TRAGIQUE DÉCISION
Avant les opérations américaines de ce jour,
MINISTÈRE DE L'INFORMATION LONDRES, 1 943
des bombardiers lourds de la RAF ont attaqué de nuit
l'importante gare de triage de Hamm.
Sur toutes les opérations britanniques,
seuls douze de nos avions ne sont pas revenus.
Des questions du correspondant ?
Major Davenport.
Mesdames et messieurs,
j'en sais peu sur les opérations aériennes américaines de ce jour.
Jusqu'à aujourd'hui, de solides formations de Forteresses Volantes ont été envoyées
bien au-delà de la couverture alliée des avions de combat
attaquer des objectifs industriels clés en Allemagne.
Il a été estimé tôt ce matin que
plus de 200 avions de combat allemands ont été détruits.
48 de nos bombardiers ont disparu.
48 ?
C'est tout pour le moment, mesdames et messieurs.
Sortons d'ici.
Qu'attendez-vous qu'on écrive ? On ne connaît même pas la cible.
Serait-ce indélicat de demander quel genre d'objectifs industriels ?
Des objectifs industriels clés.
Un grand réconfort pour les jeunes veuves qui attendent chez elles.
Qu'est-ce que tu en penses, Brockie ?
Y a-t-il une cible en Allemagne qui vaille 48 bombardiers ?
Qui vaille pour qui ?
Casey Dennis ?
Qu'est-ce que 48 bombardiers ?
Salut, Brockie.
- Salut, Carwood. - Salut.
Ils ont peut-être un objectif spécial.
Dans ce cas, je veux qu'on me montre. Pour ma part, c'est Dennis qui est spécial.
- Taxi. - Quelle est ta réponse, Brockie ?
Que du cran et pas de cerveau ?
Non, ce serait trop simple.
Dennis est l'un de ces types dont le cerveau est fasciné par le cran.
Il adore cette foutue guerre.
Taxi.
Le Savoy. Puis la Gare de King's Cross.
S'il t'envoie dans le corps de garde, on te sortira de là.
Je n'ai pas parlé aux gars depuis longtemps.
- Dis au chef que j'appelle à mon arrivée. - D'accord.
Une grosse opération aujourd'hui ?
Ça, vous l'avez dit. Ils sortent tout ce qui peut voler.
Je pensais que les gars auraient bénéficié d'un retrait, après hier.
- Pas avec Tête Dure aux commandes. - Qui ?
A votre avis ? Dennis.
C'est l'un de ceux qu'on a vu arriver hier, Général.
J'ignore qui le pilotait.
Pilote, mort. Copilote, blessé.
Cinq d'entre eux s'en sont sortis.
Passez plutôt de l'autre côté.
Oui, Général.
GÉNÉRAL DE BRIGADE
Tu te crois où, dans une quincaillerie ?
Le Général voulait avoir ça dès que j'avais fini.
Vous croyez que demain, ce sera repos ?
Je ne sais pas. Ils n'ont encore rien dit. Mais il ne peut pas continuer comme ça.
Dans ce cas, je pourrais peut-être sortir avec Joan.
Elle n'aime sortir avec personne d'autre que moi.
Pour 3,1 0 £, je reste chez moi.
Vous resterez chez vous combien de temps ?
Vous avez dit 2,1 0 £, hier. Le prix a augmenté.
Celui du whisky aussi.
Donne.
Vous lui apportez quelque chose ou vous venez sans rien ?
Si j'étais toi, je lui apporterais des cacahuètes.
Surtout si j'étais toi.
Le bureau du Général Dennis.
Quoi ? Vraiment ? Merci, Mike.
Fiche le camp.
Allô, Harry ?
La tour de la 32e vient d'appeler. Le Général arrive.
Silence, les gars, le Général est de retour.
Bonjour, mon Général.
- Vous avez le signal ? - Pas encore.
L'arrivée est prévue pour 1 2h1 1.
- Les photos de l'intervention sont là ? - Ici, mon Général.
Bien. Ateliers mécaniques,
hangar d'assemblage,
centrale électrique,
Pile dessus. C'est bien.
- Envoyez des copies au Général Kane. - Oui, mon Général.
- Autre chose ? - Général,
parmi les Croix du Service Distingué approuvées,
- il y en a une pour le Capitaine Jenks. - Jenks ?
Le Colonel Haley a dit que vous vouliez son dossier, Général.
Dites à la 32e que je veux voir le Capitaine Jenks.
Oui, mon Général.
Et il y a un journaliste, vous savez, celui qui...
Pas le temps. Demandez aux Relations Publiques.
Oui, mon Général.
- Salle des commandes. C'est ça. - Je vous rappelle dès que...
Apportez-moi tous les rapports des positions de l'ennemi.
- C'est ça. - Baker-1 7, High Hat, C-Charlie.
Il y en aura probablement plus. L'équipage ne se mouillera pas les pieds.
Merci, mon vieux.
- Le signal d'attaque ? - Ils attendent.
La RAF a signalé des Forteresses américaines
dans des attaques d'avion lourd de combat, à 25 km à l'est de Braunschweig.
Quel est votre rapport sur le moral ?
Après ces deux jours, ils sont trop fatigués pour s'en préoccuper.
Combien d'équipes sont en mission finale ?
Onze, si elles reviennent, mon Général.
On les perd de toute façon.
Ted doit avoir ouvert le compartiment des bombes, à l'heure qu'il est.
Le signal d'attaque de la 7e Aile de Combat.
Cible principale attaquée. Visibilité parfaite. Résultats excellents.
Ça fait deux sur trois.
Ça ne nous en laisse plus qu'une.
- Voyez ça avec le commandement. - Oui, Général.
Des changements dans votre carte météo de 1 4 h ?
Une intéressante masse froide se forme de manière excentrique sur l'Arctique.
Au diable la généalogie. En quoi cela nous affecte ?
Le long des franges côtières du sud de la France...
La France ne m'intéresse pas.
Qu'en est-il du centre et du nord de l'Allemagne ?
Ici.
Encore là-bas, mon Général ? Trois jours de suite ?
Major, je vous consulte à propos de la météo.
Pardon, mon Général.
Ce devrait être grand ouvert jusqu'à Breslau.
Bon sur nos bases toute la journée.
440.
550.
Annulez tous les départs avant qu'on sache les pertes du jour.
Oui, mon Général.
C'est tout, messieurs. Merci.
Eh bien ?
Faut-il comprendre qu'on déploie encore toutes les ressources demain ?
C'est exact.
Apportez-moi la météo dès que vous l'avez.
Qu'est-ce qui vous tracasse, Earnie ?
Vous avez pu dormir, Casey ?
Vous êtes trop laid pour une infirmière.
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai une protestation assez dure venant d'un certain Robert Hintonbottom.
Le Président de l'Association des Comtés des Fermiers et des Laitiers.
Il semble que les décollages matinaux effraient les vaches
autour de la base du Colonel Foster et assèchent le lait.
Il dit aussi que ça perturbe les poules.
Elles ne couvent plus comme avant.
Ecrivez-lui une lettre courtoise disant qu'on couve des œufs de notre côté.
Oui, mon Général.
- Qu'y a-t-il, Evans ? - Un message du Général Kane. Secret.
Lisez-le.
"Le Comité des Affaires Militaires est arrivé en Angleterre.
Ils viennent vous voir. Leurs impressions doivent être favorables.
Demandez à vos forces de maintenir de faibles pertes
pendant les trois jours critiques qui suivent. Signé Malloway pour Kane."
Très bien. Attendez.
Quoi d'autre, Earnie ?
II y a l'affaire du Capitaine Donford et de Melle Blundy au village, Général.
- Qu'y a-t-il ? - Elle et sa mère ont très envie
qu'elle l'épouse.
Et le garçon ? Veut-il l'épouser ?
Je ne sais pas, mon Général, mais il a déjà une femme aux Etats-Unis.
Il est sur la base ou au combat ?
II est navigateur. Il n'a plus que 1 0 missions à faire.
Merci. Connaît-on la femme ?
Je la connais, mon Général.
Je vous demande pardon.
Je ne suis pas surpris. Des suggestions ?
Excusez-moi, mon Général. Si le Général veut s'accorder,
qu'il fasse régler cette affaire par pourparlers, mon Général.
Si cela est possible.
Je devrai recevoir l'ordre pour quelques litres de glace
et quelques heures de congé, mon Général.
Allez-y.
Avec la permission du Général,
ces affaires se règlent mieux le soir.
Très bien.
Autre chose ?
Cliff Garnet et vous étiez dans les mêmes classes ?
Oui, pourquoi ?
II arrive de Washington.
Il doit être à Prestwick cet après-midi. Vous le saviez ?
Cliff Garnet ?
Je le connais depuis qu'on s'est battus pour être caporal à West Point.
Je croyais que vous aviez toujours été à égalité.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Ils n'ont pas annoncé de nomination de poste pour lui.
Vous aurez peut-être un nouveau chef, Earnie.
- Un message du Colonel Martin, Général. - Que dit-il ?
"Cible écrasée. Il fait chaud, ici. Signé Ted."
Je parie qu'il fait chaud à Schweinhafen aussi.
GÉNÉRAL COMMANDANT UTILISER L'AUTRE PORTE
Appelez-moi Londres, Central 1 0 000.
Elmer Brockhurst, United News.
Oui, mon Général. Tout est entre nos mains, mon Général.
- Que faites-vous ici, M. Brockhurst ? - Allô ?
La réception est affreuse.
Allô, Maggie ? Passez-moi Bigelow.
Allô, Jack ? Brockhurst.
C'est comme si j'étais sur un terrain de foot
mais que le match n'avait pas encore commencé.
Préparez-vous à la même chose qu'hier.
J'essaierai.
Je vous appellerai.
Vous êtes le nouveau commandant ?
Juste un pauvre journaliste qui essaie de faire son travail.
Je croyais que Dennis vous avait dit de rester en dehors.
En effet.
Vous obtenez toujours ce que vous voulez de Kane, hein ?
Le bureau des RP est dans le couloir. Le Général ne veut pas vous voir.
J'excuse votre nervosité, sergent.
La belle affaire, hein ?
Votre chef a le plus haut poste une journée,
et il perd plus d'avions que le Général Kane en une semaine.
Il n'aime peut-être pas les avions.
Il n'aime peut-être pas leurs pilotes non plus.
Dites-moi,
pourquoi Dennis a-t-il consigné le commandant de vol
aux 21 missions à la 32e ?
Sûrement parce qu'il ne s'est pas brossé les dents.
Cela règle l'affaire du Capitaine Jenks.
Et cela règle-t-il la vôtre ?
Je voulais dire au revoir au Général Dennis avant qu'il parte.
Au revoir ? Qui part ?
Des ennuis avec la presse.
Un héros de guerre en arrestation qui enregistre bien trop de pertes.
J'ai le sentiment qu'il va rentrer chez lui.
Aucun Général n'est renvoyé sans Légion du Mérite.
Ils peuvent la donner rapidement.
Votre héros va vous manquer ?
Aucun Général n'est un héros pour moi.
J'ai fait mes 25 missions.
Je suis le Capitaine Jenks, je viens voir le Général Dennis.
Le Capitaine Jenks, mon Général.
Faites-le entrer.
Oui, mon Général. C'est bon, capitaine.
Souhaitez-vous que je reste ?
Non, je parlerai au capitaine seul. Entrez, Jenks.
Asseyez-vous.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Je n'ai pas un très bon rapport sur vous, ici.
Je lis que quand la cible a été annoncée,
vous avez claqué la porte et avez refusé de voler.
- Quelle est votre version ? - C'est vrai, jusqu'ici.
Capitaine, c'est une vieille coutume à l'Armée
d'appeler ses supérieurs par leur grade.
Nous nous passerons des bonnes manières pour le moment.
- Vous mesurez la gravité ? - Je ne me ferai pas tuer pour votre record.
Vous en avez peut-être assez.
Quelques jours à Bournemouth vous feront du bien.
Plus bas, vous verrez que je viens de passer 1 0 jours en maison de repos, Général.
Dites-moi,
votre oncle est au Comité des Affaires Militaires, n'est-ce pas ?
Cela a-t-il à voir avec votre comportement ?
Bien sûr.
J'ai heureusement quelqu'un qui veille sur moi.
Que diriez-vous si votre escadron vous entendait dire cela ?
- Ils pensent pareil. - Ils y sont allés, ce matin.
Ne jouez pas sur ça, Général.
Mon escadron sait que j'en suis tout autant capable, si je le veux.
J'ai attaqué des tas d'autres cibles dangereuses.
Et si je vous disais
que la guerre pourrait dépendre de ce qu'on a fait hier et aujourd'hui ?
C'est ce que vos Relations Publiques nous diront.
Vous et votre équipage faisiez partie des équipes formées pour cette opération.
On avait besoin de vous, aujourd'hui.
Savez-vous qu'on a perdu deux appareils de votre groupe pendant l'assemblage ?
De mon équipage, Général ?
Passez-moi Markington.
Allô, Markington ? Passez-moi le Colonel Walker.
Allô, Walker ? Le Général Dennis à l'appareil.
Qui a-t-on perdu lors de la collision de ce matin ?
Robinson ?
Oui, je crois que je le connaissais.
Dommage. C'était un brave garçon.
Qui ? Johnson ?
Johnston ?
Je ne crois pas que je le connaissais.
Aucun ne faisait partie de la première équipe.
Merci, Walker.
Robinson ?
Vous le connaissiez ?
Vous saviez s'il était marié ou pas ?
S'il avait des enfants ou d'où il venait ?
Vous ne connaissez pas Johnston. Vous ignorez à quoi il ressemble.
- Du calme. - Et à quoi bon ?
II n'a fait que 20 missions en Allemagne. Ça fait huit mois qu'il est là.
Vous lui avez donné sa DFC après Bremfurt et lui avez dit:
"La division est fière de vous." A quoi bon vous rappeler nos noms ?
- Pourquoi pas des numéros de série ? - Capitaine!
Garde-à-vous.
Le Général Kane et son détachement, Général.
- Bonjour. - J'aurais aimé savoir pour votre venue.
Nous avons atterri à Prestwick il y a quelques heures.
Je voulais passer vous voir.
Alors, Washington ?
Tout ce qu'on attendrait de ce genre de réunion.
Fait-il partie de votre équipe ?
J'ai croisé Brockie à l'extérieur de votre bureau.
Que faisiez-vous, M. Brockhurst ?
Je sais que vous et lui avez eu un petit malentendu.
Je tiens à arranger cela.
- C'est tout pour le moment. - Capitaine Jenks.
Heureux de vous voir, mon garçon. J'ai vu votre oncle lundi à Washington.
Il a hâte de vous voir quand il viendra ici.
Brockie, voici l'un de nos vrais leaders de combat.
Il est commandant de vol et a déjà fait 23 missions.
- 23, n'est-ce pas ? - 21, Général.
21.
Ainsi, le nom de votre appareil n'est plus approprié.
Le Capitaine Jenks est le pilote du célèbre Impatient Virgin.
Voici une équipe dont vous pourriez faire un superbe papier.
- Ça a déjà été fait, Général. - Bien.
Voulez-vous voir ce que j'ai écrit sur vous ?
Merci.
Cela nécessite une mise à jour.
McPhearson a été tué vendredi.
Jacobs est mort hier.
Três bien, capitaine.
Qu'avez-vous fait ? J'ai eu le choc de ma vie, hier soir.
C'est ce que je craignais.
Au Gander, Prescott m'a livré un message
de Washington disant que vous aviez perdu 48 avions hier.
C'est exact, 48.
Je venais de vanter le faible coût des bombardements de jour,
et voilà que vous brandissez ces pertes. Casey, il doit y avoir...
C'est Cliff Garnet. Il est venu avec moi.
Apparemment, le chef souhaite qu'il vérifie certaines choses.
Pardon, Casey. Incroyable, j'ai croisé ce vieux Ramrod Haley.
Je lui ai raconté la blague du pilote, de la sirène et du préservatif.
- Comment ça va ? - Ravi de te voir.
J'ai vu Kathy et tes enfants avant de partir.
- Ah oui ? Comment vont-ils ? - Três bien, Casey.
J'ai des lettres et des paquets pour toi.
- Comment va Ted ? - Il s'occupe.
C'est bien. Ma sœur m'a donné des messages pour lui.
- Comment va Helen ? - Bien. Elle est avec maman.
Elle devrait bientôt accoucher.
Etes-vous préparé à devenir oncle ?
J'espère que ce sera une fille qui ne pilotera qu'un cerf-volant.
Pas la fille de Ted. Ce sera sûrement une Amelia Earhart.
- Que faites-vous ici ? - Brockie.
Je sais que vous étiez avec les grands au Pentagone.
Il faut que j'aille voir de temps en temps comment ils mènent la vraie guerre.
Tu fais un três bon travail, Casey. Et tous tes aviateurs.
Tu es inspecteur de l'Armée de l'air ?
Non.
Tout ne vient pas de la communication par la hiérarchie.
Ils appellent cela une reconnaissance personnelle.
Général Dennis. Qui ?
Une minute, il est là.
- C'est pour vous. La Duchesse de Waverly. - Merci.
Allô ? Bonjour, Millie.
Oui, je viens d'arriver.
J'ai essayé de vous joindre depuis Prestwick.
Je voulais vous dire à quel point le récent déjeuner avait été charmant.
Les résultats ont été três probants à Washington.
Il a été três utile de le rencontrer pour une fois de manière informelle.
Cela a peut-être fait plus pour les bombardements de jour
que tout le tonnage lancé depuis avril.
Merci, ma chère.
Jeudi ? Oui, je crois que je peux.
Des quoi ?
Ah, des cacahuètes.
Absolument. Envoyez-les avec mon sergent cet après-midi.
Três bien, Millie. Au revoir.
Voyons, Brockie, ne prenez pas l'air si triste.
Je veux que vous et Casey arrêtiez ça. Nous menons la même guerre.
J'ai essayé de lui expliquer que personne ne veut cacher des informations à la presse.
J'ai vu comment M. Brockhurst gérait des informations légitimes.
- Quand ça ? - Après Bremfurt.
Il nous fallait une autre attaque pour finir le travail.
Le temps qu'on en finisse avec nos pertes et que Washington finisse d'expliquer,
nous avons reçu l'ordre qu'il serait politiquement impossible de réattaquer.
Des hommes se font tuer par des canons de Bremfurt depuis l'attaque.
- Attendez. - Vous pensez, Général,
que le public américain devrait accepter des pertes sans connaître la cible ?
Le communiqué d'hier était assez insuffisant, Casey.
Mais nous n'avons rien à cacher.
La moyenne de nos pertes est inférieure au taux prévu.
- Et ça va aider, aujourd'hui ? - Comment ça ?
Hier, le massacre a été sanglant. Et aujourd'hui ?
Je n'aime pas votre manière de parler.
Je suis désolé, mais même
un civil stupide sait que vous avez sorti toutes les ressources, aujourd'hui.
Toutes les ressources ?
Où sont-ils allés aujourd'hui ?
Cela ne concerne pas la presse.
Brockie a toujours soutenu l'Armée de l'air.
Quelle est la cible d'aujourd'hui ?
Três bien, mon Général. Schweinhafen.
Schweinhafen. Et hier ?
Posenleben, mon Général.
Casey, vous n'avez pas commencé...
Brockie, j'ai bien peur de devoir aborder une question de sécurité, si vous permettez.
- Avez-vous commencé l'opération Point ? - La 2e phase est aujourd'hui.
Le Comité du Congrès ne doit pas venir aujourd'hui.
Appelez Londres et changez leur itinéraire.
Qu'ils ne viennent pas ici avant après-demain.
- Et annulez ce truc à l'Ambassade. - Bien, mon Général.
Passez-moi les quartiers du commandement. Ici le Général Kane.
Passez-moi le Général Malloway.
Allô, Bob ? Assez bien.
Faisons vite.
Prêt ?
Je suis aux quartiers de Dennis.
Je veux un black-out sur la sécurité de l'opération d'aujourd'hui.
Que rien ne soit transmis à Londres sans mon approbation.
Aucun ordre ne devra être envoyé
sans mon avis personnel.
C'est exact. Je prends les commandes dès maintenant.
Três bien, Bob.
Casey, cela pourrait abattre le travail de vingt ans.
Bon, j'écoute.
La météo nous a donné un changement de temps sur le centre
et le nord-est de l'Allemagne pendant quatre jours.
C'était l'occasion.
Sûrement la dernière, j'ai donc lancé l'opération Point.
Sans penser que vous nuiriez à l'ensemble des opérations.
Quel ensemble ? L'issue de la guerre ?
Le résultat dépendra de l'ampleur de la force aérienne que les chefs nous attribueront.
- N'est-ce pas ? - Oui, mon Général...
Vous avez profité de mon absence.
Je n'avais pas l'intention de lancer Point aussi tôt.
C'était à moi de prendre la décision.
Messieurs, messieurs.
Un visiteur ignorant peut-il savoir sur quoi porte l'opération Point ?
Tu dois connaître le nouvel avion de combat allemand, le Lantze-Wolf 1.
Tu parles de l'avion à réaction miracle qu'ils auraient ?
- Celui-là ? - Celui-là même.
- Je voudrais passer le film à Garnet. - Oui, mon Général.
Il y a six semaines, un avion allemand
de ce modèle a atterri sur la piste n º 1 de Ted.
- Abattu ? - Pas une égratignure.
Le pilote était un ingénieur tchèque. Les nazis l'avaient forcé à travailler.
Quand ils l'ont envoyé le tester sur la Baltique, il l'a conduit jusqu'ici.
C'est gentil de sa part.
Voici les tests.
VITESSE VS ALTITUDE
Voici le Lightning, le Thunderbolt, le Mustang et le Spit-1 2.
Et voici le Lantze-Wolf 1.
La vitesse et l'altitude sont presque deux fois les nôtres.
C'est un progrès incroyable.
Un progrès ? Une révolution, Cliff.
- Prêt, sergent ? - Oui, mon Général.
Messieurs, asseyez-vous.
TESTS DE COMPARAISON
VITESSE MAXIMALE 2 300 m
VITESSE MAXIMALE 8 500 m
Soyons francs. Si Göring en fait partir suffisamment,
- il nous élimine en soixante jours. - C'est une hypothèse.
Désolé, mais c'est la réalité.
Ces Lantze feront de chacun de nos appareils une cible facile.
Inutile de vous dire que dès qu'ils prendront contrôle sur le continent,
une invasion terrestre ne sera plus qu'un rêve.
TAUX D'ALTITUDE
Les avions de combat les ont stoppés en Grande-Bretagne. Ça et leur indécision.
On pensait que ce n'était que des chiffres.
Casey, où fabriquent-ils ces avions ?
Nous savons qu'il existe trois usines qui les produisent en Allemagne.
Jusqu'à hier, en tout cas.
Posenleben, Schweinhafen, Fendelhorst.
Voici donc ce qu'est l'opération Point, pour "un point à temps".
Général Kane, pourquoi cela n'a-t-il pas été signalé à Washington ?
Je ne pouvais appuyer de telles conclusions.
Pas au moment où tout dépend
du fait d'être établis sur une base de pertes acceptable.
Pourquoi n'avoir pas attendu que la réunion soit terminée ?
Nous aurions perdu la météo, qui était l'essentiel.
Pour vous et moi. Pas pour les autorités.
Un 3e jour pourrait tuer le bombardement de précision.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le permettre.
Si nous ne terminons pas maintenant,
les hommes et les avions déjà perdus l'auront été pour rien.
Les voilà.
Six, huit, neuf. Combien la 329e en a-t-elle envoyés ce matin ?
36, je crois, Général.
Neuf.
Dix.
Onze.
- J'en vois onze. - Moi aussi.
Combien un escadron en compte-t-il ?
Douze, si c'en était un.
C'est ce qui reste d'un groupe, Casey ?
- Je ne peux pas encore le dire. - Allez vérifier immédiatement.
C'est une vraie catastrophe.
Il vaut mieux en parler, Général,
ou on aura l'air d'avoir couvert la pire gaffe depuis Pearl Harbor.
C'était tout un groupe, mon Général.
Onze sur 36. Cela fait presque 70 º% .
Martin vient d'appeler.
A treize kilomètres au sud-est de la base.
Il a envoyé trois avions atterrir en urgence.
- Ils vont atterrir ici ? - Oui, mon Général. Il y en a déjà deux.
Où est le troisième ?
En train de lutter.
Le bombardier pilote celui-là.
- Un bombardier ? - Le pilote et le copilote ont été blessés.
C'est sûrement un cadet épuisé.
Le premier a son 4e moteur à plat.
Allô, Nut Tree.
Ici Kumquat B. Baker Kumquat B. Baker.
A 3 km au sud-est de l'aérodrome. Instructions d'atterrissage, S. V.P.
Kumquat B. Baker, atterrissez sur la piste 24. Vent variable, 1 6 km.
Des blessés à bord ?
Nut Tree, ici Kumquat B. Baker.
Deux blessés à bord. Préparez l'ambulance.
Bien reçu, Kumquat B. Baker.
Allô, Nut Tree, ici Jellybean M. Mike. Nous suivons Kumquat B. Baker.
Préparez l'ambulance. Des blessés à bord.
Bien reçu, Jellybean M. Mike.
Allô, Nut Tree, ici, Lazy Dog L. Love prêt à atterrir.
Lieutenant-bombardier Nelson. Pilote blessé et copilote mort.
Que dois-je faire ? Terminé.
Allô, Nelson, Nut Tree à Nelson. Quel est votre niveau de carburant ?
A peu près vide. La jauge indique que je suis à sec. Que dois-je faire ?
Bien reçu. Restez à l'écoute.
- Il sort ses roues, Casey. - Ne le laissez pas atterrir
- alors que le groupe arrive. - Oui, mon Général.
Allô, Nelson. Prenez 300 mètres.
Que l'équipage saute en parachute.
Quand vous vous dirigerez vers la mer, sautez, vous aussi.
Le reste de l'équipage va sauter.
Instructions d'atterrissage, S. V.P.
Nelson, vous ne devez pas atterrir.
Je répète. Vous ne devez pas atterrir.
Continuez jusqu'au fleuve comme on vous l'a dit.
Désolé, Nut Tree. Je ne peux pas sauter.
Le pilote est vivant mais ne peut pas bouger. Il ne peut pas utiliser ses mains.
- Donnez-moi des instructions pour atterrir. - Laissez-moi lui parler.
Allô, Nelson.
Vous me recevez ?
Je vous reçois.
Avez-vous déjà fait atterrir un 1 7 ?
Pas vraiment.
- Pas seul. - Allô, Nut Tree.
Ici Bluebird Red Leader.
Red Leader appelle Nut Tree. Descente finale. Allez-y.
C'est Ted Martin.
Bien reçu, Red Leader. Utilisez la piste 24. Vent, 1 6 km, variable.
Faites attention au B-1 7 qui atterrit d'urgence sur la 1 7.
Bien reçu, Nut Tree.
Le groupe doit attendre qu'il atterrisse ?
- Impossible. Ils n'ont plus de carburant. - Allô, Nelson. Allô, Nelson.
Ecoutez-moi bien. Vous allez atterrir sur la piste 1 7.
N'utilisez pas la piste 24.
Bien reçu.
Il y a un petit vent de travers. Vous pensez que vous y arriverez ?
Je vais essayer.
Vous y arriverez.
Commencez à descendre un peu.
C'est ça.
Maintenez votre vitesse à 220, jusqu'à ce que vous vous sentiez prêt.
Vous voyez la piste ?
Je la vois.
Commencez à tourner au-dessus de la ferme, pour avoir une bonne distance.
C'est ça. Doucement.
Pas trop raide, pas trop raide.
C'est bien.
Au-dessus de la piste, n'oubliez pas d'éteindre les interrupteurs.
Vous savez où ils sont ?
- Je crois, mon Général. - Ne parlez pas.
La barre rouge juste devant la commande des gaz.
Vous la voyez ?
Vous avez l'air bien aligné.
Maintenant, réduisez votre vitesse à 1 90.
Ramenez le levier un peu vers vous.
Pas trop.
C'est ça.
Pointez l'appareil vers le bout de la piste. Je vous dirai quand voler en palier.
Maintenant, baissez vos volets.
Non, pas le train d'atterrissage.
Le bouton juste à côté, les volets.
- Je baisse les volets... - Ne me répondez pas.
Gardez les yeux sur la piste.
Vous vous débrouillez bien.
Descendez.
Doucement.
Bon. Ramenez de nouveau le levier.
Maintenez.
Bien joué.
Gardez le levier complètement vers vous.
N'utilisez pas les freins.
N'utilisez pas les freins!
Voilà l'appareil de Ted.
- Nelson est nouveau ? - Non, mon Général.
C'est l'un de nos premiers bombardiers d'escadron.
- Content de vous revoir, Colonel Martin. - Moi aussi.
- Où est le Général ? - Il vous attend impatiemment.
Il a plein de gros bonnets avec lui.
- Quels gros bonnets ? - Le Général Kane et le Général Garnet.
Peu importe. Je m'en débarrasse pour vous.
RAPPORTEZ LES NOUVELLES FRAÎCHES IMMÉDIATEMENT
Par là. La deuxième table d'interrogatoire.
L'équipage attend. Les photographes sont prêts, mon Général.
- Quoi ? - Quels photographes, sergent ?
- Les Relations Publiques. - Sous quelle autorité ? Qui les a envoyés ?
Les généraux se font toujours prendre en photo.
Ça aide le moral des troupes.
Si ça aide, alors.
Cliff, allez à l'un de ces interrogatoires.
Venez, Brockie. On sera là quand Ted arrivera.
De qui vient l'idée ?
On ne se serait jamais débarrassés d'eux sans photographes.
Un jour, vous ferez de l'esprit dans l'infanterie, sergent.
D'où vient cet air lugubre, Casey ?
Ted.
- Qu'attendiez-vous ? Tout va bien ? - Pas une égratignure.
Et ce sang ?
Celui de mon coéquipier radio.
- C'est grave ? - Il est mort.
- Quelqu'un d'autre ? - Pas dans notre avion.
- Dès que vous aurez trouvé, ramenez-les. - Bien.
Bonjour, Goldberg. A quand la retraite ?
J'aurais dû le faire hier.
Allons boire un verre.
Evans, apportez des provisions.
On sera à l'intérieur.
Apportez-en trois. Prenez la part de Hamilton.
Il ne boit pas. Je lui ai acheté.
- Content que vous soyez rentré. - Moi aussi.
Désolé, mon Général. J'en ai apporté quatre par erreur.
- Content de vous voir, Colonel Martin. - Merci.
J'ai entendu dire que Kane et mon fringant beau-frère étaient là.
Il y a plein de généraux, aujourd'hui.
Cliff a-t-il des nouvelles de Helen ?
Vous n'êtes pas encore père. Cliff dit qu'elle va três bien.
- J'ai surveillé les messages. - Merci.
Qu'est-ce que Cliff fait ici ?
II a laissé entendre...
Il fait le badaud habituel. Des affaires de haut niveau.
Laissé entendre ?
La ficelle ne se voit pas.
Colonel, vous parlez de votre révéré parent
et d'un Général de l'Armée de l'air américaine.
Tous les généraux donneraient leur étoile pour votre place, Casey.
Dès qu'on a fini l'opération, ils l'auront pour des galons de caporal.
Dieu merci, on a fini les deux tiers.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le problème, Casey.
On n'a pas fini les deux tiers.
Quoi ?
II y a eu Posenleben hier et Schweinhafen aujourd'hui.
On n'a pas touché Schweinhafen aujourd'hui.
Quoi ?
Vous m'avez donné le signal.
Erreur.
On a touché un endroit qui y ressemblait, mais à 30 kilomètres de Schweinhafen.
- Comment est-ce arrivé ? - Une erreur de repérage.
C'est ma faute, Casey.
Quand on a commencé le lancement, le 2e groupe est venu dans la zone.
On a dû changer de côté pour s'écarter.
Goldberg n'a eu qu'une minute pour identifier.
La triste petite ville ressemblait plus à Schweinhafen que Schweinhafen.
Les repères étaient identiques.
On s'est laissé tromper par le camouflage,
et on a tout bombardé.
Les autres ont tiré une salve dans la fumée.
En êtes-vous sûr ?
Quand on a viré vers le nord au retour, on a vu la vraie cible.
C'était Schweinhafen sans l'ombre d'un doute.
Kane et Garnet ont dû prendre un appel de Washington.
Ils vous verront vous et le Colonel à dîner.
Merci.
Evan aurait dû en chaparder un de plus.
Bien, Goldberg.
Continuez de regarder, chaque photo, s'il le faut.
Je serai chez le général.
Il regarde toujours les photos de la cible. Rien pour l'instant.
J'aimerais savoir ce qu'on a touché avant que Kane n'arrive.
Casey, vous avez l'air fatigué.
Si vous ne prenez pas soin de vous, quelqu'un d'autre fera le travail.
Ce sera peut-être repos, aujourd'hui.
En quoi cela va affecter Point ?
Ça nous retarde d'un jour.
On attaquera Schweinhafen demain et Fendelhorst lundi.
- La météo jouera. - Et Kane ?
- Il s'y fera. - Il avait peur avant de commencer.
Si vous lui parlez de la gaffe, il laisse tomber Point pour de bon.
Que suggérez-vous ?
Ne lui dites pas ce soir.
Kane ne fera pas la différence entre les photos et Schweinhafen.
Quand connaîtrez-vous enfin l'Armée ?
On ne fait pas de vol acrobatique de foire.
Bonsoir.
Il y a au moins une bonne chose.
D'après ce que me dit le groupe, c'est le meilleur bombardement jamais réalisé.
Mais à quel prix. 52 appareils.
- Ça va ? - Je vis toujours.
Heureux de vous voir.
Désolé pour cette épreuve.
Mais quand vous menez, nous ne nous inquiétons pas de la cible.
Tu seras content de savoir que la famille s'intéresse toujours à toi.
- Comment va-t-elle ? - J'aimerais vous parler seul.
Dès que Cliff aura parlé de la discussion avec Washington.
- Le dîner est servi. - Venez, Cliff.
Où est Brockie ?
II finit ses articles sur Schweinhafen.
Je lui ai expliqué que ce n'était pas un tel fiasco. Il avait l'air impressionné.
Je crois qu'il va faire un bon article.
C'est important que je puisse vous parler.
Attendez, Casey. Je voudrais que Cliff... Cliff, dites-lui, je vous prie.
Casey.
Tu pourrais penser que je t'ai dénoncé,
mais j'ai considéré que nos représentants devaient savoir.
Au téléphone avec Washington, j'ai persuadé le Général Kane de
- me laisser parler au Conseil de l'Aviation. - Qu'ont-ils dit ?
La plupart sont en Floride sur les terrains d'essai.
Pour une nouvelle machine à écrire ?
Casey, je ne peux tolérer cette attitude.
Nos RP nous ont menés là où nous sommes aujourd'hui.
C'est sûr.
Le chef n'était pas là, mais j'ai bien parlé avec Lester Blender.
Qu'a répondu ce lèche-botte ?
Le nombre de pertes l'a choqué, mais comme tu as fini les deux tiers,
je l'ai convaincu de te laisser finir l'opération Point
quand les réunions de Washington seront terminées.
Vous avez laissé ce larbin à deux étoiles nous interdire de...
Casey, si tu joues le jeu, tout ira bien après mardi.
Y compris la météo ?
Je les ai trouvées, mon Général.
Excusez-moi, mon Général.
- Vous avez dit que quand je les trouverai... - C'est exact. Entrez, Goldberg.
Général Kane, le bombardier en chef d'aujourd'hui, le Lieutenant Goldberg.
Le chef sera fier de votre mission d'aujourd'hui.
Merci, mon Général.
- Colonel, voici les photos. - Merci, Goldberg.
Regardons cela sous une lumière plus forte.
Magnifique.
Ça, c'est du bombardement de précision.
Cliff, regardez.
Voici l'autoroute, le fleuve et l'usine.
Vous les regardez à l'envers, mon Général.
Mon Général, si je pouvais vous voir une minute...
J'arrive, Casey. Regardez cette destruction, Cliff.
Elles iront à Washington en envoi spécial.
J'aimerais les publier sur une page blanche,
avec le titre "Le Destin funeste de Schweinhafen".
Ce n'est pas Schweinhafen, mon Général.
C'est exact, mon Général.
C'est ce que j'essayais de vous dire.
Ce n'est pas Schweinhafen.
Non ? Qu'est-ce que c'est, alors ?
C'est l'usine de torpilles Nautilus de Gritzenheim, mon Général.
L'usine de torpilles ?
Général, ça tombe três bien.
La moitié des chefs sont amiraux. Si on les apporte à la réunion d'allocation...
J'enverrai mon propre avion.
Vous avez fait beaucoup pour nous.
Vous prouvez qu'au milieu de la plus grande campagne aérienne,
nous n'oublions pas l'ensemble et touchons une usine de torpilles en plus.
Désolé, mon Général. Ce n'était pas "en plus".
C'était "à la place".
A la place ?
Pour Washington, vous avez détruit Schweinhafen.
- Brockie écrit un article. - C'était une erreur.
On a touché Nautilus.
- La faute à qui ? - La mienne. Le briefing.
Il était parfait. J'ai mené le groupe et j'ai tout bousillé.
Ces messieurs me couvrent, mon Général.
J'ai été bien briefé et je faisais le repérage.
- J'ai confondu. - Pourquoi avez-vous confondu ?
- Par peur ? - Oui, mon Général...
Comment peut-on confier une mission de cette importance
- à un homme qui avoue... - Je vais vous expliquer...
Le Général Kane ne comprend pas.
Vous mesurez ce que je serais en droit de faire ?
Vous devriez me tuer pour avoir gâché 520 hommes cet après-midi.
Je vous en serais reconnaissant.
Général, le Lieutenant Goldberg en est à la 4e mission
d'un second service volontaire sur les cibles allemandes uniquement.
Il ne mène pas le groupe par accident.
Il sait qu'un ordre allemand l'attend.
Il le savait en se portant volontaire.
Aujourd'hui, il a frappé ce qu'on pensait être la cible.
Je viens de demander un nouvel élément sur son Etoile d'Argent.
Envoyez-moi la citation personnellement.
Merci, mon Général.
Général Dennis.
Attendez.
Mes commandants de groupes attendent les ordres pour demain.
Je dois leur donner leur cible.
Casey,
hier, nous avons perdu 48 appareils.
Aujourd'hui, 52.
Vous pensez que je me précipiterais dans une 3e journée de ce type ?
Nous devons étudier tous les angles possibles.
Dites-leur d'attendre.
Il faudra attendre un peu plus longtemps.
Je sais, mais je ne peux rien faire.
Dites aux groupes de se tenir prêts.
Pas encore de cible ?
Ils n'en sont sûrement qu'à leur premier cognac.
Cognac ou pas...
Les quartiers du Général Dennis.
Général Dennis.
Attendez une minute.
Général, ils attendent toujours l'ordre de demain.
Dites que vous rappellerez.
Puis-je ordonner l'alerte pour mobiliser toutes les ressources ?
Si vous tenez à mettre la pression sur vos hommes pour rien.
Qu'ils se préparent à sortir toutes les ressources demain.
Préparez-vous à la phase 2 de l'opération Point.
C'est ça. Phase 2, Schweinhafen.
Mais attendez. N'envoyez rien avant nouvel ordre.
Pourquoi tout arrive-t-il en même temps ?
On va là où ce n'était pas prévu, et on ne touche même pas la cible.
On attend une bonne météo, et maintenant qu'on l'a,
le comité vient mettre son nez.
Si ma femme entrait maintenant, je ne serais pas surpris.
- Qu'y a-t-il, Homer ? Pas maintenant. - Général, M. Brockhurst...
- Puis-je entrer ? - C'est déjà fait, M. Brockhurst.
Nous sommes assez occupés. Que puis-je faire pour vous ?
Eclairez-moi un peu.
J'étais intéressé par ce que vous me disiez sur Schweinhafen.
Mais les hommes de la 32e m'ont embrouillé l'esprit.
Il y a eu une erreur. Nous l'apprenons juste.
Je sais. L'usine de torpilles Nautilus à Gritzenheim.
Homer dit que ce n'est pas grave.
Que cette usine est tout aussi importante.
Certaines cibles le sont plus que d'autres.
Mais un tel coup contre la campagne sous-marine allemande
peut affecter la guerre.
Plus que notre attaque d'avions de combat sur la Manche ?
Ne vous méprenez pas.
Même avec le fait qu'on n'ait pas touché la cible prévue aujourd'hui,
l'usine de torpilles de Gritzenheim était bien mieux que rien.
Cela répond-il à la question ?
- Vous pouvez nous rendre un service. - Lequel ?
- Ecrivez votre article. - Quel article ?
Ne serait-ce que pour la coopération interservices,
l'importance des cibles navales est incontestable.
- Prenez Gritzenheim. - Puis-je ?
- Allez-y, Homer. - Que dites-vous de ce titre, Brockie ?
"La réponse US aux sous-marins allemands.
Le destin funeste d'une usine de torpilles de l'Axe."
C'est l'idée, en gros.
Avec 2 jours de plus sur les cibles navales, on équilibrera les pertes.
Que la Marine nous soit redevable, même aux réunions.
Et mettre une croix sur l'opération Point ?
L'opération quoi ?
C'est un projet spécial, M. Brockhurst.
Je suis désolé, messieurs.
Je savais que vous me feriez marcher.
Que je vous le dise. J'écrirai cet article de façon franche.
La perte de milliers d'hommes est toujours d'actualité, pour nous.
Attendez, Brockie.
Je vous ai toujours fait confiance. Et je recommencerai.
Vous rappelez-vous ce que j'ai dit
sur la possibilité d'armes ennemies secrètes ?
Casey, donnez-moi le mémoire sur Point.
Allez lire ceci puis oubliez ce que vous avez lu.
- Le Major Lansing attend. - Qui ?
L'agent des renseignements. Vous l'avez demandé.
- Vous le dites assez fort. - Il est honnête et sensé.
- Un polyvalent ? - Un rechapé.
Artilleur de la 1 er Guerre, courtier d'assurances depuis.
Sûrement aussi un bon mari.
- Faites-le entrer. - Oui, mon Général.
Dois-je remettre le poulet au four ?
Ne vous embêtez pas avec ça. On arrive dans quelques minutes.
Três bien, mon Général.
- Vous vouliez me voir ? - Entrez, Lansing.
Mon A2, le Major Lansing.
Bonsoir, mon Général.
Pensez-vous que les Allemands pourront riposter aussi fortement demain
- qu'aujourd'hui ? - Si on entre en Allemagne, oui.
Comment ? Nous avons abattu plus de 1 80 de leurs avions
- ces deux derniers jours. - Il paraît.
- Vous ne le croyez pas ? - Non.
- Pourquoi le signaler ? - Les ordres du Q.G., mon Général.
C'est nécessaire pour le moral des troupes.
Vous pensez que le commandement allemand sait, pour Point ?
- Je pense que non, mon Général. - Pourquoi ?
Les Allemands n'aiment pas donner de mauvaises nouvelles.
Comment font-ils, alors ?
Leurs informations passent par la hiérarchie.
- C'est un sarcasme ? - Un fait, mon Général.
La radio allemande a annoncé qu'ils avaient détruit 1 60 de nos avions.
C'est bon pour le moral des Allemands.
Et leur haut commandement n'aime pas affronter la vérité ?
De mon point de vue, la plupart des soldats professionnels
pensent plus aux problèmes politiques que l'ennemi.
Avec la guerre, ils demandent aux amateurs comme moi que faire de leurs armes.
Si les résultats sont mauvais, ils les virent et font des commandants des maréchaux.
- Nous n'avons pas de maréchaux. - Je parle des Allemands.
Quelle sera leur réaction si on retourne à Schweinhafen demain ?
Ils devront affronter la vérité.
Et concentrer chaque avion de combat sur la défense de Fendelhorst lundi ?
II faudra s'y attendre, mon Général.
C'est ce que je pense, Major.
- J'ai une question personnelle. - Oui, mon Général.
Vu les faits,
trouvez-vous cela sain de continuer l'opération Point ?
Si vous souhaitez poursuivre le bombardement de précision, mon Général.
Vous pensez que c'est faisable ?
Je pense que c'est impératif.
Merci, Major.
Un Major bien indépendant que vous avez là.
Bien sûr, ce n'est surtout qu'un civil.
"Bombardement de précision impératif."
II n'a jamais été dans un Piper Cub et ose me dire ce qui est impératif.
- Il a raison, Général. - J'ai passé 20 ans
dans le bombardement. Le chef, 25.
Vous ignorez comment on a combattu.
Non. Vous donnez votre jeunesse. On a déjà donné la nôtre.
J'ai été capitaine pendant 1 2 ans, le chef, 1 4.
On a pris le parti de Billy Mitchell pour la Sibérie,
et on nous a mis dans une école de cavalerie.
J'étais le deuxième meilleur pilote des Etats-Unis,
et ils m'ont mis à l'enregistrement de la manutention du fumier.
Mais on n'a jamais abandonné, on a toujours persévéré.
Ecrit tout ce qu'on pouvait imprimer.
On s'est mis à genoux devant Hollywood,
et on a risqué nos vies chaque jour à faire parler de nous pour sensibiliser le public.
Et on gardait nos propres fonds pour les veuves.
On a fait des tests sans parachutes.
On faisait passer le courrier dans des avions d'instruction obsolètes.
Et l'année où Hermann Göring a dominé la Conférence de Munich,
notre attribution n'égalait pas encore le budget de la sécurité publique de New York.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - On ne peut rien dire en uniforme.
On nous a promis 50 000 avions,
et que nos gars n'iraient plus jamais combattre à l'étranger.
Le pays s'est rendormi,
et on a été appelés de nos écuries pour créer
une armée de l'air moderne sur des promesses.
On nous a dit...
On ne savait rien des bombardements de précision de jour.
Les Allemands et les Anglais ont essayé et trouvaient ça impossible,
mais le chef a dit de continuer.
On venait juste d'avoir les outils pour commencer, quand nous avons dû affronter
une double guerre avec une force aérienne théorique de 50 000 avions
dont même pas à 50 bombardiers opérationnels.
Si nous avions eu en 1 941 les avions que vous avez perdus cette semaine,
ça aurait donné un Munich avec les Japonais qui aurait fait passer ceci
- pour un club de bridge. - On s'est battus toute notre vie.
Maintenant, il faut protéger nos débuts.
- De quoi ? - Du Lantze-Wolf 1. Le pouvoir de demain.
Ce sont nos ennemis reconnus.
Vous vous rappelez le combat pour la première Forteresse expérimentale ?
Savez-vous à quel point la Marine veut qu'on surveille les sous-marins,
qu'on protège la réparation des navires que l'Armée de l'air ne peut pas attaquer ?
A quel point l'Armée souhaite que nos pilotes commandent ?
Savez-vous que les Anglais veulent qu'on passe au bombardement de nuit ?
Qu'il est prévu d'expédier les provisions de l'infanterie en Chine avec des bombardiers ?
Savez-vous ce qu'il a fallu à Cliff et aux autres pour qu'on ait des avions ?
- Il a raison, Ted. - Et chacune
de ces factions est à cette réunion en ce moment,
avec son propre plan pour gagner cette guerre par le blocus naval,
par l'usure, par la défensive, ou par un grand coup de sabre.
Et vous voulez que le chef n'ait rien d'autre
- que 3 jours de pertes inconcevables ? - On a démoli Posenleben...
Avec les avions et le soutien nécessaires,
on fera de même pour chaque usine en Europe.
Mais la décision essentielle est en jeu.
Inquiétez-vous à propos de l'Allemagne.
Mais je combats les forces terrestres, la Marine,
le Congrès, la Maison Blanche, la Presse et nos alliés.
Comment ai-je pu penser que cette guerre était contre l'Axe ?
Vous pensez que je ne sais pas comment on m'appelle ?
Vous pensez que j'ai aimé avoir ma tronche
dans la presse comme une héritière en fuite ?
Vous pensez que j'ignore ce qu'ils peuvent faire des statistiques que j'ai manipulées,
des photos des frappes que j'ai falsifiées, des rapports que j'ai embellis et cachés ?
Je le sais, et je recommencerais, s'il le fallait.
Asseyez-vous.
Jack Forbes, Pete Baker
ont brûlé dans ces cercueils de DH qu'ils nous ont fait piloter.
Gene Devlin a voulu prouver qu'on pouvait faire passer des bombes en Alaska.
Judby, Glenson, Torrieli et ce bazar de courrier par avion.
Ils se sont débarrassés de Hugh Enley
car il a eu le courage de se défendre devant le Congrès et de dire la vérité.
J'ai passé 20 ans à regarder mes amis se faire tuer, casser,
disgracier et mettre au rebut pour une seule petite idée.
Pour que notre pays ait une force aérienne.
Général Dennis.
Bonsoir, Davis.
Laissez tomber la généalogie.
Après-demain ?
Appelez-moi dès que vous l'avez.
C'en est fini de la météo.
Il faut y aller ou nous nous rongerons la peau jusqu'au coude.
Casey, j'apprécie la dureté et l'indépendance chez mes subordonnés.
Mais je ne pense pas à la météo.
Je pense à notre avenir, au vôtre aussi.
Je ne peux pas vous laisser me combattre avec les autres.
Woody, s'il faut que je vous combatte pour combattre les Allemands,
- vous ne me laissez pas le choix. - C'est absurde.
Vraiment ? Washington ne comprend pas ce qui se passe ici ?
Tu crois que les Allemands se battraient s'ils n'avaient pas peur de nous ?
Les Anglais la nuit et nous le jour pouvons battre les Allemands en Allemagne.
Nous faisons ce que personne n'a encore fait, Cliff.
L'Armée de l'air allemande combat sur notre initiative,
et nous la détruisons en Allemagne même.
Ecrivez cela.
Elle équilibre les forces, depuis Munich.
Elle a conduit l'Armée allemande partout.
Battu l'Armée de l'air polonaise en 3 jours, les Norvégiens en 3 heures.
Forcé la Ligne Maginot, battu les Français en 21 jours.
Homer, notez cela.
La RAF a gagné une grande bataille en Angleterre.
Mais c'était défensif, ce qu'on fait faire aux Allemands en ce moment même.
Après, les Allemands ont été assez forts
pour écraser la Yougoslavie et la Grèce pour s'entraîner.
Pour prendre la Crête et dominer la Méditerranée.
Chasser les Russes jusqu'à Moscou et Stalingrad.
Bloquer le Cap Nord et presque couper la route de l'Atlantique vers l'Angleterre.
Ils l'auraient fait,
si leur commandement leur avait fourni plus d'avions.
On les a fait passer des bombardiers aux avions de combat.
On leur a fait dégarnir leur effectif de Russie et de Rommel.
Franchir la Manche pour nous contrer.
En Méditerranée, nous avançons, aidés par la suprématie aérienne.
Ne perdez pas un mot.
Ça aussi, Homer. Les Allemands savent cela mieux que nous.
Mais ils arrêtent leurs conquêtes les plus coûteuses
et ils ont rompu l'équilibre de leur force aérienne pour une seule raison.
Ils construisent des jets pour rendre l'Europe aussi imprenable que l'Angleterre.
Et ils le feront,
aussi certainement que nous restons là à les laisser faire.
- Je note ça aussi, Général ? - Pas tout à fait.
Je suis entièrement d'accord avec vous, mais il faut attendre.
C'est l'attente qui fait perdre les guerres.
Les Alliés à Munich.
Les Français et les Anglais derrière la Ligne Maginot.
Les Allemands, pour envahir l'Angleterre.
Les Russes, d'avoir à se battre sans armée alliée.
Nous, d'être plus forts pour affronter le Japon.
Maintenant, on force le combat.
Mais si nous attendons un autre cycle,
les Allemands mettront la main sur le continent pour neutraliser les Russes,
et affronter nos armées le jour J sur la Manche,
avec une force aérienne qui nous a déjà vaincus.
Je ne dis pas que Point fera gagner la guerre,
mais aucune bataille dans cette guerre n'a été gagnée sans suprématie aérienne.
Vous dites penser à notre avenir.
L'opération Point en est le prix.
Messieurs, pourriez-vous attendre dans la salle à manger ?
Moi aussi, Général ?
Je voudrais parler au Général Dennis seul.
J'aurais aimé savoir ceci avant-hier.
J'aurais aimé vous aider de mon mieux.
Ce n'est pas grave, M. Brockhurst.
Casey, vous devez me croire incapable de prendre une décision.
Je sais qu'il y a beaucoup de choses à gérer
à votre niveau que je n'ai pas à gérer ici.
Mais si Washington crie au scandale, je vous sacrifierai.
Je comprends, Général.
Et si c'est le cas, nous perdrons notre meilleur Général de Brigade.
Merci, mais nul n'est irremplaçable.
Si c'est le cas, nous perdrons sûrement les bombardements de jour.
S'ils nous ont envoyé commander, c'est pour commander.
Je l'espère,
parce que je laisse la division à votre discrétion de manière immédiate.
Merci, mon Général.
Vous avez conscience de ce qui pourrait arriver ?
Parfaitement, mon Général.
J'espère que ça n'arrivera pas.
Bonne chance, mon garçon.
- Le feu vert ? - Oui.
- Passez-moi le Major Rockton. - Comment cela est-il arrivé ?
II y a eu une gaffe.
Le sergent de la garde vient d'appeler. Ils arrivent.
Trouvez qui a désobéi à mes ordres. Cette gaffe ne peut pas passer.
Une minute, George.
Ça chamboule tout.
Vous m'avez entendu ordonner que le Comité ne vienne pas avant après-demain ?
Eh bien, ils sont là et ils arrivent.
Vous avez la cassette de l'opération ?
- Mettez... - Que faites-vous ?
J'ordonne l'opération.
- Ça change tout. - Un instant.
Les impressions du Comité sont vitales pour nous.
Je ne veux pas qu'ils voient ce qu'on a vu cet après-midi.
Les groupes ne peuvent plus attendre.
Nous allons devoir choisir la cible navale la plus sûre possible.
Ne discutez plus, Casey. C'est un ordre.
Ne faites rien, George. Je vous rappelle.
Peut-on offrir à dîner à ces congressistes ?
Je l'espère, mon Général.
Si Evans n'a pas réquisitionné ce poulet.
C'est le cas et je me permets de le dire après avoir appris
ce que nos hommes ont traversé cet après-midi...
A mon humble avis, ce que j'ai dit au président en 1 940 tient toujours.
Attendez, Arthur.
Sergent, ça a l'air rudement bon.
J'ai dit: "M. Le président..."
Passez-moi le quartier VIP.
Est-ce le responsable des quartiers des visiteurs ?
Ici le Major Prescott, aide du Général Kane.
Les chambres sont-elles prêtes ?
Des draps propres dans chacune ?
Bien. Assurez-vous qu'il y ait un feu au charbon dans chaque pièce.
Il fait assez froid.
Vous avez des bouillottes ?
Comment j'aimerais quoi ?
Três drôle.
"Vous me rappelez quelqu'un",
j'ai dit au président avant que tout cela ne commence.
Nous les soldats de la 1 er Guerre avons aussi nos chansons.
Clifton, trouves-tu que voyager est enrichissant ?
Tu ne peux pas sortir de là comme ça. Tu es tout aussi terrible que Casey.
- Tu vas le remplacer ? - Non.
Que pense Kane ?
II m'a demandé entre nous si j'avais été envoyé pour le remplacer.
Tu n'as rien fait de mal pour devenir Général de division, si ?
Toujours le même rebelle, Ted ?
Ecoute, Helen s'inquiète de tes missions.
Que veut-elle que je fasse ? L'infanterie ?
Tu peux faire tellement plus avec ton expérience.
Quoi ?
J'ai combattu pour le bombardement à ma façon.
Je crois que les chefs vont me donner un commandement de B-29 dans le Pacifique
- pour me faire prouver ce que j'ai dit. - Un commandement de B-29 ?
- Tu te rends compte de ce que c'est ? - Une nouvelle étoile.
Une étoile.
Le plus grand bombardier jamais construit, le plus grand poste de la guerre.
Ce sera plus que des disputes de réunion. Tu y arriveras ?
Je crois que oui, avec celui que j'ai choisi comme chef d'état-major.
- Qui donc ? - Le Général de Brigade Ted Martin.
Moi ? Chef d'état-major ? Avec tous ces papiers ?
Les assistants sont là pour ça.
Nous formerons une équipe parfaite.
Je combattrai la Marine et toi, les Japonais.
Essayez de vous rendre plus utiles. Retournez-y.
Je voudrais parler à Casey.
J'attendrai l'ordre pour l'opération, puis j'irai me coucher.
Avez-vous entendu ce que Malcolm a dit ?
Nous ne faisons que l'écouter depuis une heure.
Juste ciel. Faites plus attention.
- Il n'est pas président mais il est important. - Pas plus que les autres.
Pourquoi se laisser démonter par un individu ?
Les autres ont l'air três bien.
Précisément parce que Malcolm est un enquiquineur...
- Oui ? - M. Malcolm a hâte
de voir son neveu dès que possible.
Le Capitaine Jenks peut-il venir ?
A croire qu'on perd les pédales.
Dites-lui que Jenks sera là dans quelques minutes.
Avec tout cela en même temps, j'avais oublié le fameux neveu.
Contentons Malcolm. Faites vite venir Jenks.
- J'ai peur... - Jenks n'attend-il pas
une autre décoration ? Apportez la citation
et demain après-midi, je lui remettrai la médaille devant Malcolm.
C'est ce que je veux dire. J'ai peur que cela présente une difficulté.
On ne vous l'a pas encore dit mais le Capitaine Jenks a de sérieux ennuis.
Le jeune Jenks ?
II a refusé de partir en mission, ce matin.
Il est consigné jusqu'à nouvel ordre.
Quoi ? Casey, vous...
Le Capitaine Jenks est l'un des héros les plus plébiscités de l'Armée de l'air...
Je sais.
Il a peut-être eu trop de publicité. C'est ce que révèle son examen médical.
- On l'a examiné ? - Minutieusement.
On n'a trouvé aucune excuse médicale et Jenks n'en revendique aucune.
Ce geste de défi n'indique pas une névrose ou une maladie psychique ?
Personne ne traitera Jenks de lâche.
Non, les lâches aiment les excuses médicales.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le moment de le décorer.
Casey, il faut trouver quelque chose.
Malcolm ne pardonnerait pas à l'Armée de l'air.
- Je connais un moyen, mon Général. - Lequel ?
Si Jenks avait reçu l'ordre de se tenir prêt pour le service
d'escorte spéciale du comité de son oncle,
son refus aurait été justifié.
Exactement, mais pourquoi choisir toujours la voie difficile ?
Faites-le venir ici.
Dès que j'aurai ordonné Schweinhafen pour demain.
C'est du chantage.
Pour le bien de la guerre, notre bombardement est en jeu.
Ingénieux, mais vous avez vos ordres.
Alors à minuit, j'accuserai le Capitaine Jenks de désertion.
Vous êtes fou ?
Ne savez-vous pas qu'il y aura une enquête ? Que la presse attaquera ?
Si l'Armée de l'air ne peut pas attaquer sa cible, une enquête sera une bonne chose.
Depuis combien de temps me connaissez-vous, Casey ?
Connaissez-vous quelqu'un qui ait réussi à me faire du chantage ?
Non, mon Général.
Três bien.
Pour que vous ne vous mépreniez pas.
- Me laissez-vous la division ? - Vous êtes un scélérat, Casey.
Vous nous ferez tous pendre.
Allez nommer votre cible pour demain, de votre propre responsabilité.
- J'avertis mes quartiers généraux. - Merci, mon Général.
...de tout le Groenland.
Passez-moi le Colonel Haley.
L'autre a survécu en se coupant la jambe...
Par ici, messieurs.
Montrez-moi l'homme de l'année, je n'ai qu'un flash.
Il a atterri dans des conditions incroyablement risquées.
Haley, appelez la 32e et dites-leur de libérer le Capitaine Jenks
immédiatement de toutes restrictions.
Qu'il se présente à mes quartiers en uniforme de classe A.
Ici le Général Dennis. Passez-moi le Major Rockton.
George.
Annulez les cibles navales. La cassette de l'opération est toujours dans l'appareil ?
Bien. Envoyez-la.
Mêmes bombes et charge de carburant qu'hier.
Je vous informerai du trajet et de l'heure dès que je pourrai sortir d'ici.
Comment avez-vous fait, Général ?
Quelle importance, M. Brockhurst ?
C'est parti.
À TOUTES LES UNITÉS MOBILISATION MAXIMUM
CHARGES MAXIMALES
CIBLE SUIVRA ITINÉRAIRE NON CONFIRMÉ
RELATIONS PUBLIQUES
Oui, c'était parti...
Oui, c'était parti.
Une fois encore, les ordres de Dennis avaient mis la grosse machine en branle.
Les bombes, la cible, pour contrer l'artillerie anti-aérienne de Hitler.
SECTION RECHERCHES OPÉRATIONNELLES
Demain, ce ne serait pas un raid.
Ni un acte de bravoure éclair sur une cible.
C'était une bataille.
Ici et sur d'autres champs de bataille,
des centaines de Forteresses se lèveraient à l'aube pour aller
plus haut qu'on ne peut imaginer.
Des gosses de drugstores...
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
... ayant joué dans des clubs et raté leur algèbre
allaient guider la formation au cœur de l'Allemagne,
avec des moyens inconnus par Marconi et Edison.
L 'ordre tomba.
De la division aux ailes de combat, puis aux groupes.
Demain, mission. Toutes les ressources sont mobilisées.
1 000 kilomètres à travers les avions de combat et l'ennemi,
reliés à la vie par de petits tubes d'oxygène.
1 000 kilomètres pour revenir chez soi.
Peut-être.
Une énorme force de combat de 50 km de long.
Tout cela pour un bombardement de quatre minutes
sur une seule petite ville vitale en Allemagne.
Une fois encore, les patientes équipes au sol chargèrent des tonnes de bombes,
inspectèrent les moteurs,
vérifièrent chaque roue.
Sur cette base comme sur les autres,
les hommes de combat pouvaient être au moins sûrs de cela.
1 0 500 litres de carburant dans chaque Forteresse.
Assez de matériaux, de cran et de compétences pour diriger une ville.
C'était presque prêt.
Les hommes sur le sol avaient presque fini leur travail.
Les moteurs étaient de nouveau silencieux.
Les pistes de décollage aussi, en attendant les équipages.
A 3 h du matin et dans toute l'Angleterre à ce même moment,
ils furent tirés de leur sommeil.
On a une mission, ce matin. Petit-déjeuner dans 30 mn.
A 4 h du matin ?
Cela avait toujours été dur à regarder.
Mais ce matin-là, je ressentis tout pour la 1ère fois.
Pas seulement pour ceux qui ne reviendraient pas.
Mais le sens plus profond de leur sacrifice.
Le combat de Dennis et de Kane.
L 'insouciance dans nos foyers.
Notre cible d'aujourd'hui est Schweinhafen.
C'était entre leurs mains, désormais.
Bon, ben... à tout à l'heure.
- Gardez votre calme avec les gros bonnets. - Quoi ?
J'ai dit: " Gardez votre calme avec les gros bonnets."
Je ne veux pas vous retrouver avec la Légion du Mérite et un billet de retour.
- Bonjour, Général. - Bonjour.
- Bonjour, messieurs.
Ça vaut vraiment la peine de se lever pour voir ça.
Espérons que tous reviendront, cette fois.
- C'est le Colonel Martin ? - Oui, le premier.
Quand je vois tout ça, mon garçon, je me sens un peu coupable.
Si je n'étais pas là, tu serais sûrement
dans l'avion du Colonel Martin à les diriger.
Je suppose que personne ne s'y habitue jamais vraiment, Général.
Jamais.
Je peux imaginer.
Bizarre.
La guerre la plus bizarre de la planète, M. Stone.
Bientôt, ils combattront sous oxygène à 8 km au-dessus de l'Allemagne.
Ce soir, certains danseront au Savoy,
et d'autres seront toujours en Allemagne.
Les équipages devraient à peine se mouiller les pieds.
Allô, le 1 6e groupe ?
Avion endommagé. Commandes de vol prioritaires.
Ici la 5e division. Un B-1 7 revient plus tôt, qu'on déclare réparé en Mer du Nord.
Ça alors!
Que se passe-t-il, Mac ? Quelque chose d'important ?
- Il faut fêter ça. Imaginez. - Oui.
Ça alors.
Regardez, George. Il a touché le jackpot.
- Le signal d'attaque ? - Celui de Mme Martin.
Un message du pays pour le colonel.
"Le copilote de 3,6 kilos a fait son 1 er atterrissage à 4h1 4 ce matin.
Tout va bien. Helen."
Fantastique.
Le Colonel Martin a un fils.
- Faites patienter... - Chasseurs ennemis en vue. Compris.
L'Armée de l'air allemande équilibre les forces du monde, depuis Munich.
Elle a emmené l'armée allemande partout.
Elle a battu l'Armée de l'air polonaise en 3 jours, les Norvégiens en 3 heures.
Elle a forcé la Ligne Maginot et battu les Français en 21 jours.
Ecrasé la Yougoslavie et la Grèce pour s'entraîner.
Pris la Crête et dominé la Méditerranée,
chassé les Russes jusqu'à Moscou et Stalingrad.
On leur a fait dégarnir leur effectif
de Russie et de la Méditerranée,
pour les amener à traverser la Manche et à nous affronter.
Messieurs, vous avez eu un bref aperçu,
mais toutes les activités compliquées de cette division
ne sont qu'une fraction de la responsabilité du Général Kane.
Três bien, Homer.
Messieurs, vous devez faire comprendre au pays
que le mérite de ce qu'on fait ici revient aux aviateurs.
Souvent, la nuit, je pense à la parabole des talents.
Cela a dû être une terrible épreuve pour ces hommes
qui ont essayé de servir leur maître aussi bien qu'ils pouvaient
avec ce qui leur était donné.
Vous voulez plus d'avions, Général.
M. Stone, si la nation veut une suprématie aérienne, il nous les faut.
La nation veut une suprématie aérienne partout.
Excusez-moi. Qu'y a-t-il, George ?
Un message qui vous fera plaisir, mon Général.
On dirait qu'il va y avoir la fête, ce soir, dans la 32e.
Félicitations, tonton.
Excusez-nous, messieurs, mais c'est un message de première priorité.
Le Colonel Martin a un garçon.
Ça signifie beaucoup pour nous.
Je connais le Colonel Martin depuis 1 5 ans.
C'est comme si j'avais eu...
Je ne dirai pas un petit-fils, mais un autre fils.
Général Kane,
c'est três inspirant pour nous de venir ici voir le drapeau américain voler
et d'avoir le privilège d'inspecter les accomplissements de nos bombardiers.
J'aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd'hui.
Général Dennis, si vous le permettez, je vais vous poser quelques questions.
Vous avez expliqué il y a un moment
que vos bombardiers pouvaient dépendre de la protection de nos avions de combat.
Vous avez aussi dit que pour le troisiême jour de suite,
vos bombardiers avaient été envoyés bien au-delà de cette limite.
- C'est exact. - En d'autres termes,
la moitié de votre aviation et les vies de milliers d'hommes
ont été perdues ces deux derniers jours,
et nous ne savons toujours pas pour cet après-midi.
- Cela a-t-il été entièrement votre décision ? - En effet.
- Sous votre autorité seulement ? - Oui.
Le Général a agi dans les limites de son autorité.
Quand on regarde par rapport à la moyenne...
Je connais la moyenne générale.
Et j'apprécie votre loyauté envers votre subordonné.
Mais il semble que nos hommes payent le prix fort pour le record du Général Dennis.
Ils le payent pour celui du pays.
C'est donc lui qui est responsable de votre décision de les envoyer
- au-delà de la couverture alliée ? - Oui.
Ou plus précisément, certains élus et représentants du pays.
Puis-je vous demander comment ?
Qu'avez-vous voté pour les attributions de l'Armée de l'air en 1 938 ?
- Quoi ? - Votre vote sur les attributions
de l'Armée de l'air en 1 938 ?
Mince, il vous a eu, Arthur.
On verra qui aura qui.
Général Kane, je comprends que des choses se passent
quand vous avez le dos tourné.
Mais au nom du peuple américain, je vous avertis.
- Une attaque meurtrière de plus... - Arthur, ce n'est pas à nous de critiquer.
- S'ils trouvent nécessaire... - De massacrer la jeunesse américaine ?
- Parce qu'un Général de Brigade... - Puis-je rappeler que
nos opérations sont gouvernées par des directives.
Excusez-moi, messieurs.
Pendant que Lansing vous informe sur les détails,
le Général Dennis et moi allons voir
où en sont nos avions.
Casey, j'ai déjà vu de mauvaises choses dans ma vie. Ça suffit.
Pourquoi vous mettre à dos Malcolm ?
C'est surtout lui, jusqu'ici.
Vous savez ce que je pense de vous et ce que le chef a toujours pensé de vous.
C'est plus important qu'une amitié.
Vous avez entendu Malcolm m'avertir. Je vous avertis à mon tour.
- Vous comprenez ? - Oui, mon Général.
Vous attendrez bien calmement ici pendant que j'arrondis les angles.
C'est mon genre de guerre.
Vous y êtes le bienvenu.
Tout est arrangé pour la médaille de Jenks ?
- Il y a à boire ? - Je n'avais pas pensé à ça.
Vous feriez mieux, et qu'il y en ait assez.
- Evans. - Oui, mon Général.
- Il nous faut de l'alcool. - Je pourrais me glisser au club.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Minute. J'ai dit: "M. Le Président..."
Ils sortent de la salle des opérations.
Je savais qu'il y avait un hic dans ce travail.
- Où avez-vous eu ça ? - Le cadeau d'un admirateur.
Ça l'est toujours.
Vous pourriez avoir une fortune pour ça.
Non, Général. Je ne veux qu'une chose, c'est vous serrer la main.
Et pourquoi donc ?
Pour avoir remis à sa place le serviteur du peuple.
J'ignorais que vous aviez ça en vous.
Vous devriez aller chercher de l'eau et des verres.
Evans,
je vous remercie.
Je ne voudrais pas mettre à mal un nouveau Général.
La transmission rapporte que Red Leader est à 32 kilomètres de la cible.
Une large formation de l'ennemi...
Vous avez reçu le signal d'attaque ?
Três bien, faites ça.
Par ici, messieurs.
Regardez, du vrai whisky américain.
Comment diable avez-vous ramené ça ici, Général ?
Etes-vous en contact avec l'avion de relais ?
Je prépare un message sur l'enfant de Ted.
Quand il arrive dans une zone accessible, envoyez-le à son avion.
Etes-vous en train de préparer la cérémonie dont vous m'avez parlé ?
Tout de suite, M. Malcolm. Dès que le Général Dennis...
Je suis fier de toi, mon garçon, três fier.
C'est une heureuse coïncidence, d'être ici et de pouvoir voir tout ça.
Je ferai une photo qui rendra l'Amérique fière de son capitaine.
Excusez-moi, messieurs.
"Pas d'erreur, cette fois.
Rayez Schweinhafen de la carte pour moi. Ted."
- Haley, il l'a eue. - Sacré Martin.
- C'est bien pour Ted. - Messieurs.
A Martin, le plus grand leader de combat de l'Armée de l'air.
- Au Colonel Martin. - A Ted.
Et au fils du Colonel Martin.
- Au fils du Colonel Martin. - Oui.
Je veux un article en manchette sur Ted pour ça.
Général Kane, vous semblez oublier pour moi et Lucius.
Vous vouliez une photo dont vous pourriez être fier.
Le message du Colonel Martin demande de rayer Schweinhafen de la carte.
- Pendant que les photographes sont ici... - Lucius, venez prés de moi.
- Nous sommes prêts. - Excusez-moi, monsieur.
Voulez-vous bien poser votre verre avant de commencer ?
Bien sûr. Vous irez loin dans la vie, mon garçon.
Votre veste sur les hanches, Général.
Oui.
Prêts ?
Je pense qu'on devrait passer à la remise de la médaille.
Certainement.
Venez, Lucius. Nous sommes là pour ça.
Garde-à-vous.
"Quartiers généraux, 8e Force Aérienne, Armée des Etats-Unis. Paragraphe 2.
Numéro d'ordre général 426.
Pour sa conduite exceptionnelle, héroïque
et méritoire contre l'ennemi, les officiers remettent la Croix du Service Distingué
au Capitaine Lucius M. Jenks, O-33902, 32e Groupe de Bombardement Lourd.
Contre l'ennemi, le Capitaine Lucius Jenks a fait preuve
d'un comportement héroïque et louable..."
"Bonne chance, Casey. On est en feu, et on s'en va."
"On s'en va" ?
Vous voulez bien finir le message ?
C'est tout.
Qu'est-ce que c'est ? Ça vient d'où ?
De mon avion.
Le Colonel Martin ?
L'officier dont j'ai serré la main ce matin ?
- Taisez-vous. - Vous dites... ?
- Taisez-vous! - Vous me dites de me taire
- alors que vous êtes le responsable ? - Taisez-vous!
Vous ne comprenez pas que certains ont plus à faire que parler ?
Lucius.
- Général Dennis... - Arthur,
vous en avez assez dit.
Je vous conseille de suivre cette recommandation, M. Malcolm.
Messieurs, j'ai bien peur de vous demander de m'excuser.
Il est temps de préparer la mission de demain.
Certainement, Général.
CIBLE SCHWEINHAFEN
Sur la droite, bandit à 2 h.
- B- 1 7 en feu. - Bandit à 3 h.
B- 1 7 abattu à 3 h.
Trois parachutes. Trois ont sauté. Entendu ?
- Bombes larguées. - Bandits à 6 h.
Bombardier à l'équipe. Portes bombardées.
- Un autre. - Bombes larguées. Bandit à 3 h.
- Bombe larguée. - L 'avion de tète est touché.
Ils ont eu Martin. Le n º 2 est en feu.
Portes des bombes ouvertes.
- Waist à pilote. Kelly est touché. - Bombes.
Pilote à l'équipage.
Martin se détache de la formation. Le remplaçant prend la main.
- Bombes larguées. - Bombes larguées.
Que dites-vous de cette manœuvre d'esquive ? On est seuls, maintenant.
Partons d'ici. J'ai un rencard à Londres.
Casey,
le Général vient de dire que tu n'allais pas bien.
Ne t'en fais pas. Il a peur.
Il n'avait pas peur à Rockwell en 1 920 quand il a battu les records d'altitude.
Si ça avait marché,
j'allais te demander de me laisser Ted pour le Pacifique.
J'en aurais fait un général en un mois.
Ted le savait ?
Je n'aurais peut-être pas dû, mais je lui en ai parlé hier soir.
J'aurais aimé le savoir à 3 h ce matin.
Quelqu'un devra le dire à Helen.
Je lui dirai.
Voilà. Les dernières photos sont particulièrement intéressantes.
La météo est bonne jusqu'à demain.
Je vous apporte une carte de 1 4 h dans une minute.
Je vous croyais seul, Casey.
Veuillez nous excuser, messieurs.
Je sais que vous êtes déstabilisé.
Je suis désolé.
A quelle cible pensiez-vous pour demain ?
Fendelhorst.
Il nous reste un jour pour terminer l'opération Point.
Peu importe le coût ?
Vous connaissez la réponse.
Casey, vous ne me laissez pas le choix.
Je vous relève de votre commandement avec effet immédiat.
Je suis désolé, mon garçon.
Je vais vous recommander pour la Légion du Mérite.
GÉNÉRAL DE BRIGADE
M. Brockhurst ?
Vous devriez y aller. Il part à 22 h.
Bien.
- Bonsoir, sergent. - Bonsoir, mon Général.
- Des nouvelles du Général Kane ? - Non, mon Général.
- Qu'est-ce que ce tintamarre ? - Des visiteurs de la 32e, mon Général.
Appelez le corps de garde.
Excusez-moi, mon Général. Puis-je m'en occuper pour vous ?
Oui.
Eh, vous! Rejoignez vos groupes et taisez-vous!
Qui nous dit ça ?
Moi.
Vous savez qui je suis ?
Je ne veux pas le savoir.
Je suis le Capitaine George Washington Bellpepper Lee.
Et moi, le sergent technique Emmanuel T. Evans.
Un sergent technique, hein ?
Au nom du Général de Brigade Clifton I. Garnet.
Merci, mon Général.
Merci, sergent.
- Demandez au Colonel Haley de passer. - Oui, mon Général.
C'est une soirée três spéciale. Ce sont des vétérans.
Un peu d'oxygène les remettra sur pied.
Ils savent qu'ils pourront expédier du lait demain sans se faire de souci.
Supposent-t-ils que si j'étais seul, je commanderais une expédition de lait ?
Je ne suppose rien, mon Général.
Je suis venu vous demander.
Nous ferions mieux d'y penser, major.
Demandez au Major Lansing de m'apporter les dossiers sur les cibles navales en France.
Vous m'avez demandé, Général ?
Oui, Earnie.
Kane attend-il toujours aussi longtemps pour donner la cible ?
Cela dépend de la cible, mon Général.
Selon les directives...
Oui, mon Général. Sans nouvelles du Général Kane avant 1 9h00,
le choix de la cible vous reviendra.
Je vois.
Dites-moi, Earnie.
Vu que nous allons être si proches, pourriez-vous vous mettre au repos ?
Oui, mon Général.
Pensez-vous que le changement de commandement a aidé au moral ?
Pour eux, tous les généraux se ressemblent.
Ils pensent qu'un nouveau général est bien pour quelques missions douces.
Três bien, Haley. Merci.
- Je n'ai pas demandé de café. - Vous le ferez, mon Général.
- De quoi d'autre aurai-je besoin ? - D'un nouveau sergent.
Quoi ?
- Vous allez travailler pour Dennis ? - Non. Il refuse de me prendre.
J'ai décidé d'aller au Nevada enseigner l'artillerie.
Vous avez décidé ?
- Vous prenez l'Armée pour quoi ? - Je ne répondrai pas à ça, mon Général.
Mais la circulaire de guerre 69587-3
dit que les candidatures des diplômés d'artillerie à l'enseignement
seront acceptées.
Si la circulaire l'autorise...
- Evans. - Oui, mon Général.
- Vous êtes diplômé d'artillerie ? - Oui, mon Général. J'ai fait 28 missions.
Serait-ce trop de demander une autre mission difficile demain ?
Je ne sais pas, mon Général.
Vous devez le savoir de votre expérience.
Je n'ai pas eu cette expérience.
Personne dans l'Armée ne m'a jamais rien demandé. On m'a juste donné des ordres.
Je suis le Capitaine Lee, au rapport.
Qui ?
Le Capitaine George Washington Bellpepper Lee, mon Général.
Vous êtes ivre.
Oui, mon Général.
Je viens vous le signaler, mon Général.
Et me faire pardonner pour avoir chanté sous votre fenêtre et m'être enfui.
- Allez vous coucher. - Je suis désolé, mon Général.
Cela ne s'est jamais produit et ne se reproduira plus.
Lee.
Etes-vous allé à Schweinhafen aujourd'hui ?
Oui, mon Général. Je suis allé à Schweinhafen aujourd'hui.
Je suis allé à Schweinhafen hier,
et à Posenleben vendredi.
Je suis allé à Hambourg,
à Brême, à Kiel,
à Schweinfurt, à Regensburg.
Excusez-moi, mon Général.
Je voulais vous dire que j'ai fait 24 missions sans boire un verre,
et que j'ai honte d'avoir chanté sous votre fenêtre un dimanche de Pâques.
Allez vous coucher, Lee.
Ça va.
Même si ce n'est pas dimanche de Pâques.
Excusez-moi, mon Général. C'est mon dimanche de Pâques à moi.
- Le vôtre ? - Oui, mon Général.
La résurrection, mon Général.
C'était aujourd'hui ma 24e mission.
Maintenant, je n'ai plus qu'à expédier un peu de lait,
et je rentrerai passer la fin de mes jours chez moi.
Ne vous comportez pas ainsi chez vous.
Je n'oserais pas, mon Général.
Je me marie.
Félicitations.
Oui, mon Général.
On s'est presque mariés avant que je vienne ici,
mais je pensais qu'elle s'inquiéterait plus ainsi.
Je vois.
Allez vous coucher. Meilleurs vœux.
Merci, mon Général.
Et joyeuses Pâques, mon Général.
Voici les dossiers sur les cibles portuaires de la Manche. Calais, Dunkerque, Brest.
- Et ça ? - Des photos du dernier groupe
de Schweinhafen. Regardez les frappes sur l'atelier de fraisage.
Ils ont fait un excellent travail.
- Alors, c'est fini ? - Schweinhafen est fini, mon Général.
Je vois.
Major, j'aimerais vous poser une question.
Oui, mon Général ?
SI vous deviez décider de la mission de demain pour Kane,
attaqueriez-vous Fendelhorst ?
Fendelhorst, mon Général ?
Je suis heureux de ne pas avoir à décider.
Mais si vous deviez ?
J'ai bien peur que ma décision serait influencée par une raison personnelle.
Puis-je savoir laquelle ?
Je regrette de m'imposer dans vos réflexions
mais comme vous me le demandez,
j'ai un fils en instruction dans une division d'infanterie de combat d'assaut.
Quand ils auront arrêté notre bombardement,
ils fabriqueront les avions les plus mortels contre nos troupes terrestres.
Je ne peux m'empêcher de penser à mon fils se battant sur une plage contre eux.
Oui, mais si votre fils devait piloter un bombardier demain ?
J'espérerais l'envoyer à Fendelhorst, mon Général.
Un message du Général Kane.
Bien. Lisez-le.
"Le Général Kane est contraint
d'assister au dîner de l'ambassadeur à Londres.
Conformément aux directives, le choix de la cible de demain
reviendra au commandant supérieur.
Le Général Kane se remet entièrement à la discrétion du Général Garnet,
selon la météo. Signé Malloway pour Kane."
Vu la manière excentrique dont s'est développée la masse de froid...
Peu importe la généalogie.
La situation synoptique sera hautement défavorable.
Du mauvais temps pour un bout de temps.
- Et demain ? - Demain, c'est três bien.
Je comprends, Major.
Casey. Désolé, je ne t'avais pas vu.
Entre, mon vieux. Ce sera tout, messieurs.
Je vous ferai savoir ma décision.
Au revoir, Général.
Je vous vois à l'avion, Casey.
Encore au revoir, mon Général. Bonne chance.
Au revoir.
Au revoir, mon Général.
J'espère vous revoir un de ces jours.
Je l'espère, Lansing.
Quand vous aurez votre nouveau poste, Général, j'aimerais...
Je verrai ce que je peux faire, George.
Assieds-toi, Casey.
Mon avion est prêt. On charge mes affaires.
Pourquoi se précipiter ?
Les ordres disent: "Avec effet immédiat", Cliff.
Je rapporte les affaires de Ted à Helen.
- Tu iras la voir tout de suite. - Bien sûr.
Tu as une idée de ce qu'ils vont faire de toi ?
J'imagine que j'aurai toujours un commandement d'instruction.
J'aimerais aller dans l'ouest quelque part,
là où je pourrai emmener Kathy et les enfants avec moi.
Prendre un jour de congé ici et là, emmener mon fils pêcher.
C'est drôle.
Je voulais combattre les Japonais,
avoir le commandement de B-29.
Et je t'envie déjà.
Tu as un bon travail, ici.
- Bonne chance, Cliff. - Tu ne peux pas partir comme ça.
Que vais-je faire ?
Commander, Clifton, et tu seras payé le premier de chaque mois.
Je...
Un soldat est venu me voir, ce soir. Un pilote.
Un beau jeune homme avec du cran.
Ils sont tous beaux et avec du cran.
Je sais, mais il m'a donné une perspective personnelle.
Il n'y a pas de place dans ce travail pour ça.
Il m'a dit qu'il allait se marier.
Oui, je sais.
Espérons que tu n'aies pas à le tuer avant.
A toi de jouer, Cliff.
J'ai laissé depuis longtemps l'aumônier se charger d'eux.
C'est notre contact avec les quartiers généraux qui décide de ça.
Casey, que t'est-il arrivé ?
Ce qui va t'arriver aussi.
Et plus tôt je partirai d'ici, plus tôt tu pourras travailler.
Quand tu es arrivé ici, tu pouvais parler à Ted.
- Au moins... - Oui, j'avais Ted.
Au moins une chose que j'ai faite pour toi, Cliff.
J'ai tué Ted.
Tu n'auras pas à le faire.
Casey, tu as détesté ça.
Chaque minute, n'est-ce pas ?
J'ai eu des commandements pires.
Tu n'as pas eu à diriger de groupe.
Ça, c'est personnel.
Tu les vois aux repas, tu apprends à les connaître.
C'est dur, quand tu dois te mettre à compter
avec les mauvais que tu as demandés toi-même.
Parfois, tu confonds leurs visages.
Ceux qui arrivent dans des camions de remplacement,
et ceux que tu as déjà tués.
Mais quand tu commenceras à te plaindre,
pense à ce qu'ils doivent traverser.
Il n'y a qu'une chose que tu puisses faire pour eux.
Fais en sorte que chacun compte.
Qu'ils ne soient pas utilisés pour rien.
Tu pourras peut-être empêcher leurs petits frères de venir ici.
Voici la liste pour vous, mon Général.
La liste ?
Vous l'avez demandée, mon Général.
Lisez-la.
"Pertes attendues venant du tir contre les cibles navales aux ports français.
Brest, 4,9, Cherbourg, 3,4
Calais, 2,2, Dunkerque, 1,6
- Dieppe, 1,4..." - Assez.
Ernie, à quelle moyenne revient mon cadeau d'adieu ?
Les pertes ont été de 24 º% vendredi, 26 º% hier,
et 29 º% aujourd'hui, mon Général.
C'est assez différent des ports de la Manche, hein, Casey ?
Três différent, Cliff.
Haley,
avertissez les divisions et tous nos groupes.
Demain, la 5e division attaque Fendelhorst.
Oui, mon Général.
Général, bonne chance.
Garde-moi un poste dans ton commandement d'instruction.
Changement d'ordre pour le Général Dennis, mon Général.
- Oh, non. - De Washington, mon Général.
J'ai reçu mes ordres. Je rentre. Chez moi.
Désolé. Ça vient du chef.
Nous avons reçu l'ordre d'envoyer le message à votre avion.
"Avec effet immédiat, le Général Dennis passera par Gibraltar,
le Caire, Karachi, Calcutta et Chungking pour..."
Casey, c'est ce qui aurait pu arriver de mieux à chacun de nous.
Tu as un commandement de B-29.
Non. Ils ne peuvent pas.
Ils ne peuvent pas.
Cliff, est-il spécifié "avec effet immédiat" ?
J'en ai bien peur, Casey.
Tu pourrais assigner à Evans les ordres de voyage d'urgence ?
Je m'en occupe moi-même, mon Général.
Général, tout de bon.
Merci, Brockhurst.
- Au revoir, Casey. - Au revoir, Cliff.
- Au revoir, Casey. - Au revoir, Earnie.
- Au revoir, mon Général. - Au revoir, sergent.
Si les photos sur Fendelhorst sont bonnes demain,
pourquoi ne pas lui en envoyer une ?
J'y ai déjà pensé.